1
00:00:03,720 --> 00:00:06,439
Se você tivesse morrido,
Eu nunca teria me perdoado.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,909
Minha esposa vem comigo.

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,992
AyaIa não pode provar nada com um Iijk.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,833
Eu tenho uma costela do AIarc�n de Don CarI.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,278
Se este prato de porcelana ficar preto,
contém arsênico?

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,274
Don GonzaIo AIarc�n.
Seu pai era irmão de Don Carios.

7
00:00:23,440 --> 00:00:29,549
Ele quase arruinou a família
por causa de um golpe de mineração.

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,676
Alguém queria te matar.

9
00:00:31,840 --> 00:00:33,637
O que é?
-Morfina.

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,759
Você quer ver o paciente a cada seis horas
dar uma dose de morfina?

11
00:00:37,920 --> 00:00:42,198
Meia seringa. Mais pode ser fatal.
-Eu sei.

12
00:01:50,520 --> 00:01:56,356
Quanto tempo tenho para fazer isso?
-Até a dor passar, eu acho.

13
00:01:56,520 --> 00:02:02,117
Estou tonto. Em breve ele vai tomar a morfina
para que se destinava aquele tiro.

14
00:02:04,320 --> 00:02:09,155
É estranho fazer isso.
-Por que você diz isso, Andrés?

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,432
Recentemente, eu mesmo deitei na cama.

16
00:02:14,600 --> 00:02:20,038
Minha mãe disse que o médico me disse
cuidou de mim depois do meu acidente.

17
00:02:20,200 --> 00:02:26,958
Eles estavam muito preocupados
ou eu viveria ou morreria.

18
00:02:27,120 --> 00:02:31,750
Eu me perguntei por quê.
Sou apenas um simples garçom.

19
00:02:33,880 --> 00:02:36,235
Você é mais do que isso, Andrés.

20
00:02:37,760 --> 00:02:40,752
Você cresceu nesta casa conosco.

21
00:02:44,080 --> 00:02:49,074
Eu ainda me lembro de estar com você
e suas irmãs brincavam, como se nós...

22
00:02:50,880 --> 00:02:55,590
Eram irmãos?
-Amigos, eu queria dizer amigos.

23
00:02:58,600 --> 00:03:01,876
Eu percebo que sou um servo.

24
00:03:03,320 --> 00:03:08,440
E mesmo que eu me sinta conectado a você,
Eu nunca serei outra coisa.

25
00:03:10,720 --> 00:03:17,068
É por isso que às vezes me pergunto
se eu fiz algo errado.

26
00:03:18,240 --> 00:03:21,994
Algo pelo qual eu merecia punição.

27
00:03:24,600 --> 00:03:29,833
Não, Andrés. Você não fez nada
pelo qual você merecia tal punição.

28
00:03:56,000 --> 00:03:59,470
Como está Javier?
-Ele vai se recuperar.

29
00:03:59,640 --> 00:04:03,428
Seu amigo está cuidando dele.
Ele administra a morfina.

30
00:04:03,600 --> 00:04:06,592
Bem amigo?
-Andrés é o nome dele, eu acredito.

31
00:04:12,800 --> 00:04:18,113
É aqui que os talheres são guardados.
-E os agentes de limpeza tóxicos.

32
00:04:19,080 --> 00:04:23,198
Señor MoIins, que surpresa.
-Que bom ver você, senhora.

33
00:04:23,360 --> 00:04:28,912
Você está aqui sem me avisar?
-Não gosto de chamar atenção.

34
00:04:29,080 --> 00:04:34,108
É por isso que você se veste tão modestamente
e passe pela entrada dos empregados.

35
00:04:34,280 --> 00:04:38,990
Você já esteve na taverna de novo?
-Você me conhece muito bem.

36
00:04:39,160 --> 00:04:42,835
Posso te apresentar
para minha amiga Agatha?

37
00:04:43,000 --> 00:04:47,312
Ela quer se tornar uma escritora.
Eu mostro a ela o hotel.

38
00:04:47,480 --> 00:04:52,998
Este jovem pertence a um deles
as famílias mais importantes de Madrid.

39
00:04:53,160 --> 00:04:56,152
Senhorita, legal.

40
00:04:56,320 --> 00:05:00,199
Que bom ver você de novo.
Não vou mais incomodar você.

41
00:05:00,360 --> 00:05:05,309
Agatha, venha para o depósito.
-Já vou, senhora.

42
00:05:07,760 --> 00:05:11,594
Não me culpe, estou com pressa.
-Eu entendo.

43
00:05:11,760 --> 00:05:15,275
Os garçons têm pouco tempo livre.
-O que você está dizendo?

44
00:05:15,440 --> 00:05:20,150
Suas roupas são baratas e usadas,
então você não é rico.

45
00:05:21,240 --> 00:05:27,031
Suas unhas estão perfeitamente cuidadas,
mas você não usa perfume ou joias.

46
00:05:27,200 --> 00:05:30,317
Então você está trabalhando em um pico como este.

47
00:05:30,480 --> 00:05:36,157
E a partir do momento em que você nos viu,
você estava muito nervoso. Estou vendo isso corretamente?

48
00:05:36,320 --> 00:05:41,519
Sim, mas você ainda esquece que eu sou você
serviu o café da manhã esta manhã.

49
00:05:43,040 --> 00:05:45,600
Você não quer dizer nada para Lady?

50
00:05:45,760 --> 00:05:51,437
Um segredo é mais fácil de guardar
se você receber algo em troca.

51
00:05:51,600 --> 00:05:54,353
O que você quer?
-Uma boa história.

52
00:05:54,520 --> 00:05:59,355
E o que é uma boa história
sem um toque de romance?

53
00:06:00,840 --> 00:06:02,239
Eu quero um beijo.

54
00:06:04,480 --> 00:06:08,758
Tudo bem, mas então você tem que manter os olhos abertos
perto.

55
00:06:24,160 --> 00:06:26,833
Acordar.
-Tudo bem.

56
00:06:30,680 --> 00:06:32,272
O que aconteceu?

57
00:06:33,280 --> 00:06:37,432
Eu vi o André
quando fui passear com Diego.

58
00:06:37,600 --> 00:06:41,513
Ele disse que ia tomar morfina
administrá-lo, mas ele estava nervoso.

59
00:06:41,680 --> 00:06:44,478
André disse alguma coisa?
-Isso não foi necessário.

60
00:06:44,640 --> 00:06:48,952
Eu temia que André soubesse
que suspeitávamos de Javier.

61
00:06:49,120 --> 00:06:53,955
Eu dei uma desculpa para Diego
e eu corri de volta.

62
00:06:54,120 --> 00:06:57,874
Quando entrei,
ele estava duvidando aqui.

63
00:06:58,960 --> 00:07:02,873
Ele não deveria saber
que ele é filho de don Carios?

64
00:07:03,040 --> 00:07:09,513
Então nós o colocamos em perigo.
Sua mãe nunca o aceitará.

65
00:07:09,680 --> 00:07:14,071
Eu acho difícil todos os dias
para ver como ele nos serve...

66
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
Assim sou eu e muitos outros.

67
00:07:19,960 --> 00:07:23,794
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.
-Eu vejo.

68
00:07:40,520 --> 00:07:42,670
AIícia me contou tudo.

69
00:07:49,600 --> 00:07:53,479
Por que Dom Javier
quer me matar?

70
00:07:55,360 --> 00:07:56,839
Não sei.

71
00:07:59,120 --> 00:08:03,432
Mas se fosse ele,
ele vai acabar na prisão. Realmente e verdadeiramente.

72
00:08:10,480 --> 00:08:16,191
Aí está você finalmente.
-Doça Teresa, como está Javier?

73
00:08:16,360 --> 00:08:19,716
O que quer que você tenha feito
ele está obcecado por você.

74
00:08:19,880 --> 00:08:23,555
eu não fiz nada
mas eu sentia o mesmo por ele.

75
00:08:23,720 --> 00:08:26,951
O que você sente me deixa completamente frio.

76
00:08:27,120 --> 00:08:31,159
Multar.
Sejamos honestos um com o outro.

77
00:08:37,280 --> 00:08:42,559
Eu sei que você não gosta de mim e que você
Quer separar Javier e eu.

78
00:08:42,720 --> 00:08:48,317
Eu não gosto de você, mas aceito
não que meu filho tenha levado um tiro.

79
00:08:48,480 --> 00:08:51,950
E eu realmente vou expulsar você.

80
00:08:52,120 --> 00:08:56,591
Meu marido queria matar Javier.
Você pode fazer algo pior para nós?

81
00:08:56,760 --> 00:09:01,356
Se você fugir com Javier,
ele não receberá um centavo da herança.

82
00:09:01,520 --> 00:09:04,830
Você não pode fazer isso com ele.
-Certamente.

83
00:09:05,000 --> 00:09:10,028
Meu filho pode viver sem esposa,
mas certamente não sem dinheiro.

84
00:09:10,200 --> 00:09:14,318
Ele me ama.
-Assim que ele ficar pobre, ele vai te deixar.

85
00:09:15,440 --> 00:09:20,719
O que você fará daqui a alguns anos,
Se ele não te achar mais atraente?

86
00:09:22,080 --> 00:09:24,799
Ou você acha que ele vai ficar com você?

87
00:09:27,320 --> 00:09:32,474
Como você pode ver, não preciso de mais nada
fazer do que abrir os olhos.

88
00:09:32,640 --> 00:09:36,758
Você sabe tão bem quanto eu
que este é um assunto volátil.

89
00:09:36,920 --> 00:09:40,230
Javier vai encontrar outra mulher
e esquecer você.

90
00:09:40,400 --> 00:09:45,633
E você? Você está jogando sua vida fora?
por alguns meses apaixonados?

91
00:10:00,280 --> 00:10:02,032
Já me sinto melhor agora.

92
00:10:03,280 --> 00:10:06,078
Não sei se é a morfina...

93
00:10:07,920 --> 00:10:09,592
O que está acontecendo?

94
00:10:10,600 --> 00:10:15,833
Eu quero me desculpar.
Imediatamente senti algo por você.

95
00:10:16,000 --> 00:10:19,356
Eu sei que. E eu te amo, mesmo agora.

96
00:10:19,520 --> 00:10:23,672
Eu chamei isso de amor,
mas foi apenas um impulso.

97
00:10:23,840 --> 00:10:25,478
O que você quer dizer?

98
00:10:26,520 --> 00:10:31,719
Sou casado e tenho uma filha.
-E nossos sentimentos um pelo outro?

99
00:10:31,880 --> 00:10:37,273
Você sabe o que seu marido fez.
Sua filha pode vir morar aqui.

100
00:10:37,440 --> 00:10:42,958
Você realmente pensou que me amava.
-Eu não quis dizer isso.

101
00:10:44,760 --> 00:10:50,995
Eu simplesmente me senti lisonjeado.
Sinto muito, Javier.

102
00:10:51,160 --> 00:10:54,755
Não acredito em você, Adriana.

103
00:10:59,600 --> 00:11:04,276
Você vê por trás disso, não é?
-Tanta confiança no meu poder.

104
00:11:04,440 --> 00:11:09,309
Mas eu posso sentir os sentimentos
não mude de mulher.

105
00:11:09,480 --> 00:11:14,235
Você não consegue ver dessa maneira agora?
em última análise, este é o melhor.

106
00:11:19,480 --> 00:11:24,713
Você já falou com meu primo?
-Ainda não tive tempo para isso.

107
00:11:24,880 --> 00:11:26,518
Então faça isso agora.

108
00:11:35,360 --> 00:11:37,954
Eu não esperava mais você aqui.

109
00:11:39,080 --> 00:11:44,916
Você também pode pagar por isso com sua herança.
Mas sua tia não vai fazer você pagar.

110
00:11:45,080 --> 00:11:49,198
Diego, não serei provocado.
Eu não quero uma briga.

111
00:11:49,360 --> 00:11:50,759
O que você quer então?

112
00:11:50,920 --> 00:11:55,038
Minha tia já sabe disso.
Reconciliando-me com minha família.

113
00:11:55,200 --> 00:11:58,158
Se Don Carios já morreu há um ano?

114
00:11:59,440 --> 00:12:04,468
A morte dele não foi uma encenação para você?
da justiça divina?

115
00:12:04,640 --> 00:12:10,237
Depois que seu pai ficou sozinho em sua cela
morreu, como um criminoso?

116
00:12:10,400 --> 00:12:16,350
Duvido que Deus lide com a sujeira
lidar com os assuntos de nossa família.

117
00:12:17,440 --> 00:12:20,238
Na verdade, você não se permite ser provocado.

118
00:12:21,560 --> 00:12:27,078
Dôa Teresa está esperando você para jantar.
Continue com seu bom comportamento.

119
00:12:36,920 --> 00:12:41,198
Venha e diga em meia hora
que existe um telefone para mim.

120
00:12:49,640 --> 00:12:50,993
Muito obrigado.

121
00:12:52,480 --> 00:12:56,712
Que surpresa, oficiais.
-Vamos nos deixar levar de uma vez.

122
00:12:56,880 --> 00:12:58,757
Alguns mais do que outros.

123
00:12:59,880 --> 00:13:04,271
No começo eu me escondi aqui.
Vejo que algo mudou.

124
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Felizmente, Javier está se recuperando.

125
00:13:09,760 --> 00:13:13,639
Você pode tê-lo amanhã
falar na missa memorial.

126
00:13:13,800 --> 00:13:19,318
Sonhei com esse momento.
Da reconciliação com minha família.

127
00:13:19,480 --> 00:13:23,678
E poder curar as feridas
que estavam entre nossos pais.

128
00:13:23,840 --> 00:13:27,913
Sinto especialmente por você, sobrinha,
como você sabe.

129
00:13:28,080 --> 00:13:30,230
Claro.

130
00:13:30,400 --> 00:13:34,359
Gonzalo tem razão.
Dê uma chance à nova geração.

131
00:13:34,520 --> 00:13:36,556
Pensamentos sobre minha ingenuidade?

132
00:13:36,720 --> 00:13:40,759
É verdade que o pai e o Diego
fiz o impossível...

133
00:13:40,920 --> 00:13:44,356
...nomear AIfredo como diretor
para ser aceito.

134
00:13:44,520 --> 00:13:46,112
E estou feliz em aceitar isso.

135
00:13:46,280 --> 00:13:50,717
É bom para o hotel
que existe um diretor Marquês.

136
00:13:50,880 --> 00:13:53,872
E tenho mais tempo para minha esposa.

137
00:13:54,040 --> 00:13:58,397
Pai sempre quis
que sempre demonstramos nosso comprometimento.

138
00:13:58,560 --> 00:14:03,076
Eu também gostaria disso.
-Don CarIos era um homem notável.

139
00:14:04,200 --> 00:14:09,274
E meu pai...
É uma pena que tenha acontecido assim.

140
00:14:09,440 --> 00:14:13,149
Que cometemos os erros
de nossos pais não devemos repetir.

141
00:14:13,320 --> 00:14:18,155
Senhor, há um telefone para você.
-Obrigado. Com licença.

142
00:14:22,720 --> 00:14:27,874
Quero saber para onde ele está indo.
-Não podemos assistir mais tarde?

143
00:14:28,040 --> 00:14:32,477
Você conhece o ditado 'Deus dá
pão para quem não tem dentes?'

144
00:14:32,640 --> 00:14:36,189
Seu prazer de comer
daria a um tubarão outro complexo.

145
00:15:10,160 --> 00:15:15,234
Ele estava definitivamente indo nessa direção?
-Sim, mas agora não sei mais.

146
00:15:17,320 --> 00:15:20,949
Talvez ele não esteja longe.
-Venha comigo.

147
00:15:21,120 --> 00:15:26,797
Não, vamos esperar para ver
o que ele está procurando.

148
00:15:34,880 --> 00:15:36,836
Há algo errado, querido?

149
00:15:37,000 --> 00:15:41,869
O Señor ViIIanueva não está à mesa.
Vou ver como ele está.

150
00:15:42,040 --> 00:15:46,158
Eu vou.
-Esse não é o trabalho do diretor.

151
00:15:47,960 --> 00:15:49,552
Com licença.

152
00:16:12,560 --> 00:16:14,391
Señor Murquéa?

153
00:16:20,640 --> 00:16:23,552
Agente?
-Você tem fogo?

154
00:16:33,880 --> 00:16:35,438
Claro.

155
00:16:48,720 --> 00:16:51,359
Muito obrigado.
-Não mencione isso.

156
00:16:56,760 --> 00:16:59,991
VoIg Gonzalo. Vou substituí-lo lá em cima.

157
00:17:09,600 --> 00:17:13,354
Posso te perguntar
por que você está seguindo Don GonzaIo?

158
00:17:13,520 --> 00:17:18,878
Senhorita, isso é muito sério.
-Eu também sou muito observador, policial.

159
00:17:19,040 --> 00:17:24,398
E não acredito que Don Carios
morreu de morte natural.

160
00:17:26,120 --> 00:17:27,473
Por que você diz isso?

161
00:17:27,640 --> 00:17:31,758
É uma coincidência que dois policiais?
infiltrando-se em um hotel...

162
00:17:31,920 --> 00:17:35,913
...pouco antes do dia da morte
do proprietário?

163
00:17:36,080 --> 00:17:38,355
Se você não parar imediatamente...

164
00:17:38,520 --> 00:17:43,230
...você destruirá nosso sistema prisional
conhecendo o povo irlandês por dentro.

165
00:18:10,640 --> 00:18:14,519
Parece que você é da polícia?
-Claro.

166
00:18:14,680 --> 00:18:19,674
Isso pode surpreendê-lo, mas eu tenho
a sensação de que alguém está me seguindo.

167
00:18:19,840 --> 00:18:24,834
Não, mas.
-Você poderia anotar isso por um momento?

168
00:18:25,000 --> 00:18:27,878
Sem problemas.
-Estou grato.

169
00:18:50,800 --> 00:18:52,836
Ele escapou, Hernando.

170
00:18:53,000 --> 00:18:55,673
Você o deixou escapar.

171
00:18:55,840 --> 00:19:01,995
Oficial, você realmente não quer ajuda?
Eu o vi entrar em seu quarto.

172
00:19:04,120 --> 00:19:06,031
Rápido, ele está vindo.

173
00:19:18,760 --> 00:19:22,958
Ele não tinha nada com ele.
-Então está no quarto dele. Vir.

174
00:19:25,880 --> 00:19:27,757
Você fica aqui.

175
00:19:30,600 --> 00:19:32,113
Deixe isso comigo.

176
00:19:42,200 --> 00:19:45,954
Você é incrível às vezes
Útil, Hernando.

177
00:19:54,240 --> 00:19:58,631
Don Diego, você tem um momento?
Há um problema com meu quarto.

178
00:19:58,800 --> 00:20:01,678
Momento.
-Eu quero falar com você.

179
00:20:01,840 --> 00:20:06,994
Jess, você pode ajudá-la?
-Estou muito satisfeito com o seu hotel.

180
00:20:07,160 --> 00:20:09,628
Eu gostaria de ouvir isso amanhã.

181
00:20:09,800 --> 00:20:13,713
Estou muito ocupado agora
e espero pela sua compreensão. Jess?

182
00:20:28,240 --> 00:20:29,593
Aqui está.

183
00:20:38,920 --> 00:20:41,957
Estou feliz que você encontrou isso.

184
00:20:43,520 --> 00:20:48,435
Mas você não tem negócios aqui.
-Tínhamos um bom motivo para isso.

185
00:20:48,600 --> 00:20:53,310
Eu não me importo com seus motivos.
Você tem um mandado?

186
00:20:55,440 --> 00:21:01,117
Nesse caso eu tenho que te perguntar
para sair do hotel. Amanhã de manhã.

187
00:21:02,160 --> 00:21:03,878
Senhores.

188
00:21:22,320 --> 00:21:24,709
Onde você está indo?
-Sair.

189
00:21:25,920 --> 00:21:27,478
Saia, eu disse.

190
00:21:54,560 --> 00:21:58,678
Você poderia me dar licença por um momento?
-Você não está se sentindo bem?

191
00:21:58,840 --> 00:22:02,435
Estou cansado, quero descansar.
-Estou caminhando.

192
00:22:02,600 --> 00:22:07,151
Eu preparei algumas palavras
para a missa memorial amanhã.

193
00:22:08,880 --> 00:22:10,598
Tudo bem, AIfredo.

194
00:22:13,200 --> 00:22:15,589
Ele deve estar no quarto de Javier.

195
00:22:18,080 --> 00:22:20,878
O armário está aberto. Venha junto.

196
00:22:37,920 --> 00:22:41,629
O que você está fazendo aqui?
-Eles vieram perguntar sobre você.

197
00:22:41,800 --> 00:22:47,158
Eu quero que você fique longe de mim.
-Tenha cuidado ou vou arrancar suas entranhas.

198
00:22:49,840 --> 00:22:52,308
Faça alguma coisa.
-Espere até ele falar.

199
00:22:52,480 --> 00:22:55,040
Ele vai matá-lo em breve.

200
00:22:58,120 --> 00:23:01,795
Você quer falar comigo agora?
-Kootzak.

201
00:23:01,960 --> 00:23:07,273
Eles vieram perguntar sobre a noite
que você veio me pedir ópio.

202
00:23:07,440 --> 00:23:12,275
Eu já te paguei por isso.
-Mentir uma vez. Eu quero mais.

203
00:23:12,440 --> 00:23:18,037
Ou eu digo que você saiu mais cedo.
-Não vou mais te pagar peseta.

204
00:23:20,280 --> 00:23:21,633
Júlio, olhe.

205
00:23:29,520 --> 00:23:31,112
Acordar.

206
00:23:42,600 --> 00:23:45,637
Tire-o daqui.
Eu cuidarei de Javier.

207
00:23:46,800 --> 00:23:50,713
Rápido, não há ninguém lá agora.
-Eu entendo que eles o chamam de Urso.

208
00:24:01,200 --> 00:24:05,671
AIícia, o que você está fazendo aqui?
-Relaxa, esse homem se foi.

209
00:24:06,920 --> 00:24:09,036
Mas eu ouvi tudo.

210
00:24:10,640 --> 00:24:15,998
Você disse que estava na taverna
quando eles queriam matar Andrés.

211
00:24:16,160 --> 00:24:22,599
Diga-me a verdade, Javier.
-Sim, saí mais cedo naquela noite.

212
00:24:24,800 --> 00:24:28,110
Fui para o quarto do André
desapareceu.

213
00:24:39,000 --> 00:24:43,039
Quando entrei,
Ele parece vazio novamente.

214
00:24:44,920 --> 00:24:46,876
Foi a oportunidade perfeita.

215
00:25:07,480 --> 00:25:10,517
Enchi a seringa e quis fazer.

216
00:25:20,480 --> 00:25:24,473
Qualquer um pensaria
que foi um erro.

217
00:25:28,520 --> 00:25:30,556
Mas não ousei.

218
00:25:35,800 --> 00:25:39,475
Aí o Júlio entrou
para verificar como está o André.

219
00:25:48,080 --> 00:25:49,911
Fiquei apavorado.

220
00:25:50,080 --> 00:25:54,915
Se ele me visse, ele me diria algo
me acusar do que eu não tinha feito.

221
00:26:01,600 --> 00:26:03,989
Eu bati nele e fugi.

222
00:26:10,280 --> 00:26:16,037
Eu me escondi em um quarto vazio.
Quando ouvi que a polícia estava chegando...

223
00:26:16,200 --> 00:26:20,079
...deixei um bilhete
que o quarto precisava ser limpo.

224
00:26:20,240 --> 00:26:22,390
Você queria matar Andrés.

225
00:26:22,560 --> 00:26:26,553
Mas eu não fiz isso, Alícia.
Eu não posso matar ninguém.

226
00:26:26,720 --> 00:26:28,199
Por que?

227
00:26:30,120 --> 00:26:32,270
Por causa daquela carta, hein?

228
00:26:32,440 --> 00:26:37,878
Eu também conheço os segredos de família,
Você já tenta escondê-los.

229
00:26:38,040 --> 00:26:43,273
Eu surtei quando ouvi isso
Andrés herdaria tudo. E eu nada.

230
00:26:44,680 --> 00:26:49,435
Aquele pai o amava mais.
-Ele é nosso irmão.

231
00:26:49,600 --> 00:26:53,912
Por isso não consegui, Alícia.
Porque ele é nosso irmão.

232
00:26:58,320 --> 00:27:02,871
Ele não fez nada com ele.
E ele não estava por trás do acidente.

233
00:27:03,040 --> 00:27:07,989
Javier estava comigo o tempo todo
durante o casamento. Eu acredito nele.

234
00:27:08,160 --> 00:27:12,756
Temos um novo problema.
-Eu sei quem pode nos ajudar.

235
00:27:19,640 --> 00:27:24,430
Você viu o banho? É enorme.
Nós nos encaixamos.

236
00:27:24,600 --> 00:27:29,355
Espero que isso não seja um convite.
-Estou muito cansado.

237
00:27:29,520 --> 00:27:33,035
Esta é a nossa primeira e última noite
neste hotel.

238
00:27:33,200 --> 00:27:38,274
Isso é mais uma noite do que você tem aqui
já pensou em passar a noite.

239
00:27:39,360 --> 00:27:43,956
Você ronca mesmo, Hernando?
-Não, que eu saiba não.

240
00:27:44,120 --> 00:27:45,951
Felizmente.

241
00:27:47,440 --> 00:27:52,673
Eu odeio isso
para pessoas que roncam. Siaap Iekker.

242
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
Agente?

243
00:28:09,320 --> 00:28:13,438
Oficial, eu também odeio isso
para pessoas que roncam.

244
00:28:14,760 --> 00:28:16,751
Vocês têm que me ajudar, oficiais.

245
00:28:19,280 --> 00:28:21,236
Vou esperar no corredor.

246
00:28:24,560 --> 00:28:27,791
Ele veio roubando e atacou meu irmão.

247
00:28:29,000 --> 00:28:31,275
Ele tem que ir imediatamente ao CEI?

248
00:28:31,440 --> 00:28:35,638
Você quer que ele durma conosco?
e vamos trazê-lo amanhã?

249
00:28:38,320 --> 00:28:43,997
Você encontrou o que procurava?
-Não. Talvez você possa me ajudar.

250
00:28:44,160 --> 00:28:47,789
Onde seu marido guarda
os documentos importantes?

251
00:28:47,960 --> 00:28:50,190
No cofre de seu escritório.

252
00:28:50,360 --> 00:28:55,593
Deve haver um documento lá,
isso está em um tubo Todos.

253
00:28:55,760 --> 00:28:58,274
Eu gostaria de saber o que há nele.

254
00:29:02,240 --> 00:29:06,995
Podemos tentar, mas
primeiro você tem que ser honesto comigo.

255
00:29:07,160 --> 00:29:11,119
Por que você está aqui?
É sobre a morte do meu pai?

256
00:29:11,280 --> 00:29:14,272
Posso contar com sua discrição?

257
00:29:15,480 --> 00:29:19,473
Sua mãe cuidou disso
aquele Dr. Schneider...

258
00:29:19,640 --> 00:29:25,158
...don CarIos não pôde investigar,
de modo que sua escavação não rendeu nada.

259
00:29:25,320 --> 00:29:28,551
Oficialmente foi uma morte natural.

260
00:29:28,720 --> 00:29:33,271
E extraoficialmente?
-Eu salvei uma costela do seu pai.

261
00:29:33,440 --> 00:29:37,877
Foi assim que descobri que don CarIos
foi envenenado com arsênico.

262
00:29:38,040 --> 00:29:40,713
Mas essa evidência não é útil.

263
00:29:42,480 --> 00:29:46,519
Você acha que minha mãe...
-Ela se esforça muito...

264
00:29:46,680 --> 00:29:50,958
...sobre tudo sobre a morte
de Dom Carios.

265
00:29:51,120 --> 00:29:54,556
Tem esse documento
alguma coisa a ver com isso?

266
00:29:54,720 --> 00:30:00,272
Com seu primo, Don Gonzalo.
-O que ele tem a ver com isso?

267
00:30:00,440 --> 00:30:06,436
Esse documento pode esclarecer
nos últimos dias de seu pai.

268
00:30:06,600 --> 00:30:11,754
Pode nos ajudar a descobrir
por que e por quem ele foi assassinado.

269
00:30:11,920 --> 00:30:17,472
Nós vamos procurar por isso.
Mas primeiro me conte tudo o que você sabe.

270
00:30:30,360 --> 00:30:33,477
O que você procura está armazenado com segurança.

271
00:30:35,640 --> 00:30:39,838
Então você é
não veio com boas intenções.

272
00:30:40,000 --> 00:30:46,235
Eu descobri a verdade.
-A verdade é o que todos acreditam.

273
00:30:46,400 --> 00:30:49,790
Qualquer um que negue isso parece louco ou desesperado.

274
00:30:49,960 --> 00:30:54,033
Eu vi esse documento.
-Ninguém mais consegue ver.

275
00:30:54,200 --> 00:30:56,077
Você não tem provas.

276
00:30:58,080 --> 00:31:01,993
Gonzalo, esqueça tudo.

277
00:31:03,120 --> 00:31:08,558
Seu pai e meu marido estão mortos,
e seu mundo e conflitos com eles.

278
00:31:08,720 --> 00:31:10,915
Não continue esta guerra.

279
00:31:11,080 --> 00:31:16,154
Ok, Mández, mas você tem certeza?
que estará na próxima edição?

280
00:31:16,320 --> 00:31:18,197
Excelente. Obrigado.

281
00:31:20,520 --> 00:31:24,274
O que você está fazendo aqui?
-Vim te fazer uma proposta.

282
00:31:24,440 --> 00:31:27,318
Ficarei longe de camareiras.

283
00:31:30,600 --> 00:31:35,310
Suponha que sua esposa descubra
que você tem um filho comigo?

284
00:31:37,080 --> 00:31:42,871
A única criança neste hotel é Van
Sofia e AIfredo. Seu filho está morto.

285
00:31:43,920 --> 00:31:45,638
Oh sim?

286
00:31:49,920 --> 00:31:54,277
Andrés está com Don Javier,
então temos algum tempo.

287
00:31:54,440 --> 00:31:56,351
Estou ficando sem paciência.

288
00:32:08,200 --> 00:32:12,990
Eu tive dois bebês, Diego.
Temos gêmeos.

289
00:32:17,480 --> 00:32:19,948
Isso não pode ser verdade.

290
00:32:20,120 --> 00:32:25,877
Eles veem que sou a mãe do AIejandro
Se eu mostrar seu irmão idêntico.

291
00:32:28,720 --> 00:32:34,670
Você não pode provar que sou o pai.
-Seria um escândalo.

292
00:32:35,760 --> 00:32:39,355
E Teresa saberá
quem é o culpado por isso.

293
00:32:41,440 --> 00:32:44,352
Quero 10.000 pesetas. Amanhã.

294
00:32:45,680 --> 00:32:49,673
Se você não der a eles,
AIicia descobre com quem é casada.

295
00:32:54,360 --> 00:32:55,998
Eu preciso de mais tempo.

296
00:32:58,200 --> 00:33:01,237
Você tem um dia. Vá embora agora.

297
00:33:15,840 --> 00:33:21,710
Você sabe mais alguma coisa sobre Don Javier?
-Ele tirou a morfina de você.

298
00:33:23,560 --> 00:33:28,634
Sem você ele teria me matado.
-Não, ele não ia fazer nada com você.

299
00:33:28,800 --> 00:33:32,793
Então por que ele estava lá?
-Ele queria roubar a morfina.

300
00:33:32,960 --> 00:33:38,432
Mas ele havia enchido a seringa.
-Com as garrafas que já estavam abertas.

301
00:33:40,320 --> 00:33:44,950
Isso é muito estranho, Júlio.
-Andrés, pense nisso.

302
00:33:46,000 --> 00:33:50,357
Durante seu outro acidente
ele estava na igreja com Alícia.

303
00:33:53,400 --> 00:33:58,076
Então o perpetrador ainda está andando livremente
e não sabemos quem é.

304
00:33:59,200 --> 00:34:03,796
Por que ele não ataca novamente?
Isso poderia acontecer novamente.

305
00:34:06,120 --> 00:34:12,514
Júlio, diga-me se tiver mais alguma coisa.
-Não. Vou garantir que nada aconteça com você.

306
00:34:15,880 --> 00:34:22,035
Obrigado. Você me dá muitos problemas
Estou preocupado, mas estou feliz que você esteja aqui.

307
00:34:26,120 --> 00:34:28,634
Eu sei que posso confiar em você.

308
00:34:45,360 --> 00:34:49,399
Você está bem?
-Sim, só estou um pouco cansado.

309
00:34:49,560 --> 00:34:55,590
Se quiser conversar ou quiser companhia...
-IsabeI, você é muito doce.

310
00:34:56,640 --> 00:34:58,312
Me desculpe...

311
00:34:59,400 --> 00:35:02,870
Desculpe.
-Não, quem está arrependido sou eu.

312
00:35:04,760 --> 00:35:08,275
Que estúpido.
Eu sei que você não gosta de mim.

313
00:35:08,440 --> 00:35:13,594
Não, eu gosto muito de você, mas...
-Há outra pessoa.

314
00:35:13,760 --> 00:35:18,038
Claro.
E por que vocês não estão juntos?

315
00:35:18,200 --> 00:35:22,432
Se ela te amasse, ela estaria lá
faça de tudo para estar com você.

316
00:35:23,800 --> 00:35:30,990
Júlio, por que você ficaria sozinho?
Você espera por algo que nunca consegue.

317
00:35:31,160 --> 00:35:37,474
Você merece ser feliz
e isso é possível comigo. Dê-me uma chance.

318
00:35:39,280 --> 00:35:46,231
Isabel, só porque te aprecio muito,
Eu não quero machucar você.

319
00:35:47,360 --> 00:35:53,435
Sim, há outra mulher e
Mesmo que seja impossível, eu não posso fazer isso...

320
00:35:53,600 --> 00:35:59,550
Não, você não precisa explicar.
Você não é meu nem dela.

321
00:35:59,720 --> 00:36:01,597
Eu me arrependo.

322
00:36:45,400 --> 00:36:51,873
AIícia, Agatha já está indo para Paris.
-Espero que você tenha se divertido.

323
00:36:52,040 --> 00:36:57,672
Acho que ela voltará em breve.
Agatha escreve um romance policial.

324
00:36:57,840 --> 00:37:01,958
Ela tem uma imaginação muito vívida.
-Ainda dá muito trabalho.

325
00:37:02,120 --> 00:37:06,557
Do que se trata?
-'O caso StyIes' é sobre uma mulher...

326
00:37:06,720 --> 00:37:13,592
...que é assassinado numa casa de campo.
Os suspeitos são parentes dela.

327
00:37:13,760 --> 00:37:15,352
Interessante, hein?

328
00:37:15,520 --> 00:37:20,310
Se a polícia não resolver o caso,
eles contratam um detetive particular.

329
00:37:20,480 --> 00:37:27,795
Um inspetor rebaixado e vaidoso
com um assistente não muito inteligente.

330
00:37:27,960 --> 00:37:30,633
Então você conheceu a policial AyaIa.

331
00:37:30,800 --> 00:37:37,353
E um romance se desenrola
entre uma senhora e uma criada.

332
00:37:37,520 --> 00:37:40,478
Que apresentação ousada.

333
00:37:40,640 --> 00:37:45,191
Estou satisfeito que sua estadia no hotel
foi tão inspirador.

334
00:37:45,360 --> 00:37:47,920
Vamos, você vai perder o trem.

335
00:37:49,320 --> 00:37:53,677
Não sofra por amor, senhorita Alícia.
-O que você está dizendo?

336
00:37:53,840 --> 00:37:57,310
posso observar bem
e você é um livro aberto.

337
00:37:57,480 --> 00:38:00,119
Você está em uma encruzilhada.

338
00:38:00,280 --> 00:38:04,751
Eu sou casado.
-Isso não significa nada para o coração.

339
00:38:04,920 --> 00:38:09,789
Tome uma decisão. Quanto tempo
você espera, mais você sofrerá.

340
00:38:09,960 --> 00:38:11,837
Desejo-lhe uma boa viagem.

341
00:38:20,640 --> 00:38:25,270
Diego, você se importa...
Não me culpe, AIfredo.

342
00:38:25,440 --> 00:38:27,112
Diego está no salão.

343
00:38:27,280 --> 00:38:32,195
AIicia, espero que você se acostume
que este é agora meu escritório.

344
00:38:32,360 --> 00:38:37,753
Eu queria colocar algo no cofre.
-Ainda é a mesma combinação.

345
00:38:38,960 --> 00:38:43,431
Você pode mudar isso
assim que eu conseguir outro armário, AIfredo.

346
00:38:43,600 --> 00:38:46,512
Também há itens pessoais lá.

347
00:38:46,680 --> 00:38:51,708
Você poderia guardar um colar para mim?
-Você tem uma caixa de joias.

348
00:38:51,880 --> 00:38:55,793
A fechadura está quebrada.
O ourives irá buscá-lo amanhã.

349
00:38:55,960 --> 00:39:00,351
Ele está mais seguro aqui.
Você me deu isso de presente.

350
00:39:01,640 --> 00:39:03,073
Multar.

351
00:39:41,400 --> 00:39:46,315
Você já viu a combinação?
-Não, apenas as primeiras letras.

352
00:39:46,480 --> 00:39:48,789
Então não nos serve de nada.

353
00:39:53,840 --> 00:39:56,354
'O jardim de rosas.' O que é isso?

354
00:39:56,520 --> 00:40:01,275
Não foi difícil.
Foi lá que Diego declarou seu amor por mim.

355
00:40:01,440 --> 00:40:05,149
No fundo ele é um romântico.
-Incrível.

356
00:40:05,320 --> 00:40:09,518
Quando estamos na missa memorial,
você rouba o documento.

357
00:40:12,560 --> 00:40:15,074
Os jornais estão lá?
-Desde esta manhã.

358
00:40:15,240 --> 00:40:20,598
Assim que voltarmos, distribua-os
no salão. AIícia, vamos?

359
00:41:30,440 --> 00:41:37,471
O jardim de rosas.

360
00:41:59,520 --> 00:42:01,476
Vou para o meu quarto, mãe.

361
00:42:16,040 --> 00:42:17,837
Você tem isso?
-Venha comigo.

362
00:42:25,600 --> 00:42:28,910
Meu primo matou meu pai?
-Não faço ideia.

363
00:42:29,960 --> 00:42:34,875
É a propriedade das minas
onde seu tio Ricardo deu o golpe.

364
00:42:35,040 --> 00:42:39,989
O que minha mãe e Diego fazem com isso?
-As minas pertencem à sua família.

365
00:42:40,160 --> 00:42:44,438
Não do meu tio?
-Aparentemente não. Eles pertenciam ao seu pai.

366
00:42:44,600 --> 00:42:49,754
Ele usou seu tio como frontman
para pegar os golpes.

367
00:42:49,920 --> 00:42:52,434
Meu pai era um homem honesto.

368
00:42:54,560 --> 00:43:00,795
Desculpe, seu pai era um vigarista
e seu irmão morreu na prisão.

369
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
GonzaIo queria limpar seu nome.

370
00:43:06,160 --> 00:43:10,438
Ele tinha muitos motivos
querer matar seu pai.

371
00:43:15,000 --> 00:43:19,312
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de me dirigir a você.

372
00:43:19,480 --> 00:43:22,119
Estamos reunidos aqui hoje...

373
00:43:22,280 --> 00:43:27,513
...para don Carios AIarc�n
para comemorar e homenagear...

374
00:43:27,680 --> 00:43:32,071
...o fundador do Gran Hotel
e seu primeiro diretor.

375
00:43:33,600 --> 00:43:39,436
Agora me é dada a direção
vai, eu considero isso um dever.

376
00:43:39,600 --> 00:43:43,229
Mas um dever agradável.

377
00:43:43,400 --> 00:43:50,909
Seus ossos repousam em um mausoléu,
mas seu espírito vive aqui para sempre.

378
00:43:51,080 --> 00:43:56,200
Com alegria, como ele queria
que iríamos homenageá-lo.

379
00:43:56,360 --> 00:44:01,673
Gostaria de agradecer a Tereza
pela confiança que ela deposita em mim...

380
00:44:01,840 --> 00:44:05,230
...me dando o ROI do marido dela.

381
00:44:05,400 --> 00:44:11,236
E fala por si
que quero agradecer à minha amada esposa.

382
00:44:11,400 --> 00:44:14,233
'O Marquês de Vergara arruinado.

383
00:44:14,400 --> 00:44:18,951
Don AIfredo de Vergara vende
sua propriedade e expulsa sua mãe de casa.

384
00:44:19,120 --> 00:44:23,398
Os AIarc�ns o nomeiam
por caridade como diretor.

385
00:44:23,560 --> 00:44:25,232
O que está acontecendo?

386
00:44:25,282 --> 00:44:29,832
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0